HOLA LOKOS...BUE, ESTE ES MI 1º BLOG ASI QUE LES VOY A PRESENTAR ALGO MUY GROSSO, UN IDIOMA QUE, FUTURAMENTE, SERA EL UNIVERSAL, EL "TUCUMANO BASICO", (POR SI LES QUEDAN DUDAS, SOY TUCUMANO)... BUENO, PARA QUE ENTIENDAN DE QUE SE TRATA, LES PRESENTO UN DICCIONARIO PARA QUE SE VALLAN ACOSTUMBRANDO Y PRACTICANDO jeje... BUENO ESPERO QUE LES GUSTE Y QUE SIGAN VIENDO ESTE BLOG, SIN MAS PALABRAS, EL DICCIONARIO:
DE TUCUMANO A ESPAÑOL:
Y DIAY URA?: Hola un gusto conocerte
MAVÉ CAJETA: Permiso por favor
COMÉ ACA: Estoy en desacuerdo
EN LA LOMA DEL PINGO: Que esta muy alejado
ALLÁ A LA DORA!!: Expresion común del tucumano para referirse a la made de un amigo. Lease Dora como una variable (Bety, Yola Pocha etc)
CAQUERO: Dísese de una cosa u objeto que llama la atencion y es agradable a la vista. "Ta caquera esa camisa iodolo!".
ANDOY SURI: Que no tengo dinero. "Andoy suri pa' ime de vacacione chango!".
ORIYA I' BOLLO: Simpatico apodo que se le da a la persona cuya piel es de color oscura.
CAJETA: Agresion a modo de reprimenda. "Eh cajeta no sea cabeza i' pingo".
¿QUE TE ASI EL QUE?: Interrogacion que sirve para repudiar el egocentrismo ajeno.
¿QUE NO?: Pregunta que hace un tucumano cuando busca complicidad de otro. Este lo usa al final de la frase.
BUENO GENTE AQUI, LES TRAIGO UNA OBRA MAESTRA DE LOS CAPOS DE REPUBLICA DE TUCUMAN, EN EL QUE SE UTIZA EL ACENTO Y EL VOCABULARIO TUCUMANO, ESTA MUY GROSSO Y ESPERO QUE LES GUSTE TANTO COMO A MI!!. (Y GRACIAS A MI HERMANA IVI POR SUBIRMELO AL VIDEO).
DE INGLES A TUCUMANO
YES: De una vieja
NO: ¿Que so' vivo vo'?
NOTHING: Ni aca
HELLO FRIEND: Y diay ura?
CAN YOU SAY ME WHERE IS THIS DIRECTION?: Donde pingo queda esto?
WHAT TIME IS IT?: ¿Que hora eh?
WHERE ARE YOU FROM?: De donde so ura?/¿Quien pingo te conoce a vo?/ ¿Y a vo quien te auspicia?
YOU ARE IN TROUBLES/PROBLEM. (YOU MUST RUN): Dame toda la guita culiao, deno te vuá se `pingo!!!.
I DON`T MONEY: Andoy suri.
FELIZ AÑO!!!
Y SIGAN VIEDO ESTE BLOG Q DESPUES VA A ESTAR MAS GROSSO!!!
Entradas
